Пиер дьо Ронсар
Посаждам в твоя чест…

Превод от френски: Пенчо Симов, 1978

chitanka.info

Посаждам в твоя чест дървото на Кибела[1].

Ще спомня тоя бор за тебе в студ и зной;

вдълбах на него знак за любовта ни — той

ще расне и смъртта не би ни го отнела.

Бъдете, фавни, страж — мечтата моя смела

пазете занапред, за да расте в покой

и свежа да е пак подир лета безброй,

и в есенна мъгла, и в зима среброчела.

Овчарю, тоя бор за мен е божество;

когато идваш тук, ливадата зелена,

на него слагай знак — да знаят от какво

съм страдал: от една любов несподелена;

поливай с мляко, с кръв от агне туй дърво

и казвай, че свещен е борът на Елена.

[1] Кибела. — Богиня на Земята, майка на Юпитер според древноримската митология. ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.